Apunte y actividad – Español 2do A y B

Tipos de extranjerismos

Extranjerismos no adaptados: son palabras que se pronuncian y escriben igual que en la lengua de la que fueron tomadas. Ejemplos: e-mail, nice, copyright, mouse.

Extranjerismos adaptados: son palabras cuya escritura se ha adaptado al idioma al que se adhiere. Ejemplos: sándwich, suéter, boiler, parquear.

Calcos semánticos: son adaptaciones de conceptos, se toma la idea de una palabra y se crea su versión en español, como asesino serial de serial killer y jardín de niños de kindergarten.

Arcaísmos

  • Los arcaísmos son formas antiguas del español que se utilizaba en los siglos XVI y XVII; hay zonas y lugares de Hispanoamérica en que se tiene una tendencia a seguir usando estas palabras.

Ejemplos: lumbre, mercar, mata, corral, haiga, trujo.

Ejercicio

Escribe ENA si se trata de un extranjerismo no adaptado, EA si es uno adaptado, CS si es un calco semántico y A si es un arcaísmo.

  1. cool     ______
  2. rentar ______
  3. smoothie ______
  4. rempujar ______
  5. software ______
  6. blush ______
  7. sitio web ______
  8. capuccino ______
  9. parquear ______
  10. agora ______
  11. soda ______
  12. etcétera ______
  13. hora feliz ______
  14. checar ______

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *